Des langues pour grandir, communiquer et s’ouvrir au monde
Présentation
Yovanna Posada Héron
Enseignante de langues et traductrice littéraire, je travaille avec l’espagnol, le français et l’anglais depuis plus de dix ans, en France et à l’étranger.
Les langues ont toujours fait partie de ma vie. Pour moi, elles sont sources de joie, de curiosité et d’ouverture. J’utilise des jeux, des chansons, du mouvement, des récits et des activités créatives pour encourager un apprentissage vivant et personnalisé.
Mon approche s’inspire de la pédagogie Montessori, des intelligences multiples de Howard Gardner et du mouvement Innovation en Éducation.
Enseigner l’anglais aux enfants au Cambodge, en 2012, a été une expérience fondatrice de mon parcours.
Traduction littéraire et science-fiction
Parallèlement à mon activité d’enseignement, je traduis de la littérature, notamment de la science-fiction jeunesse — un genre que je considère comme un lieu de rencontre entre les langues, les cultures et les futurs possibles.
J’ai participé à une traduction collective qui sera publiée par Nordica Libros en 2026, et je collabore régulièrement avec Les Utopiales, le festival international de science-fiction à Nantes.
Formation
Master en Traduction Littéraire et Monde Éditorial – Billar de Letras (Madrid, 2025)
Diplôme de Formatrice Linguistique – (Toulouse 2017)
Certifications TOEIC et TEFL (France)
Licence en Sciences Sociales – (Miami, FL 2004)
Les Cours
Pour les tout-petits
Age: 3 à 6 ans
Pourquoi commencer tôt ?
Chaque langue a sa propre musique. Lorsqu’un enfant est exposé régulièrement à une langue étrangère dès le plus jeune âge, il en absorbe naturellement les sons, les mots et les structures.
Jouer avec la langue
Avant tout, il s’agit de laisser aux enfants le temps de s’imprégner des sonorités de la langue, de jouer avec elles. Cela passe par l’écoute, l’imitation et le plaisir de parler.
Le conte comme outil
Les histoires sont un outil précieux : elles nourrissent l’imaginaire, stimulent la mémoire et facilitent l’appropriation naturelle de la langue.
Pour les enfants du primaire
Age: 6 à 11 ans
Le programme vise trois Objectifs prononcer, écrire et communiquer.
Les enfants enrichissent leur vocabulaire, découvrent les bases de la grammaire et apprennent à s’exprimer avec aisance au quotidien.
Fairyland
Un univers magique pour apprendre l’anglais en s’amusant, à travers des histoires, des chansons et des aventures imaginaires!
Pour les Collegiens et Lycéens
Age: 11 à 17ans
Le programme vise à renforcer la compréhension orale et l’expression, en guidant les élèves vers plus d’autonomie.
Objectifs
Atteindre un niveau B1–B2 selon le Cadre européen, avec un apprentissage dynamique et structuré.
-
Préparation aux examens : Baccalauréat, OIB/BFI, IELTS
-
Creative writing.
-
Compétences : compréhension orale et écrite, expression orale et écrite.
-
Un accompagnement sérieux pour réussir au collège, au lycée et bien au-delà.
Théâtre en anglais
Un atelier où l’on apprend en jouant. En mêlant théâtre et apprentissage des langues, les enfants créent des gestes, des scènes, des situations… tout en s’exprimant de façon spontanée et joyeuse.
Objectifs
-
Encourager l’autonomie et le travail en groupe.
-
Développer la confiance en soi.
-
Stimuler la curiosité et la participation active.
-
Nourrir la créativité dans un cadre bienveillant.
Conversation pour Adults
Cours pour adultes – flexibles et personnalisés
Quel que soit votre niveau ou votre objectif, les cours s’adaptent à vos besoins : horaire, durée, intensité… tout est flexible.
Après une première évaluation, je propose un programme sur mesure.
-
Pour voyager ou s’expatrier.
-
Vocabulaire pratique, mises en situation, conversation vivante.
-
Pour travailler en anglais.
-
Préparation au TOEIC, aide à la rédaction de CV, simulation d’entretien, anglais professionnel.
Cours en ligne disponibles via Zoom ou google meet.
Prestations de traduction
Je traduis des textes littéraires entre le français, l'espagnol et l’anglais.
Mon approche est attentive au style, au ton et à la voix de chaque auteur ou autrice.
Je travaille principalement dans les domaines de la fiction jeunesse, de la science-fiction et de la littérature contemporaine.
Mission
Ce qui me guide
Faire découvrir l’anglais et l’espagnol de façon vivante, ludique et bienveillante.
Créer un climat de confiance où chaque enfant ose s’exprimer, progresse à son rythme et prend plaisir à apprendre.
Chez Les Expressifs, ma misons sur les petits groupes, l’interaction, le jeu, le mouvement et les intelligences multiples pour un apprentissage riche, concret et adapté à chacun.
Mettre en avant la communication authentique et spontanée pour que les enfants utilisent la langue au quotidien avec confiance.
Construire une relation de confiance entre l’enseignant, les élèves et leurs familles, afin de soutenir la progression et l’épanouissement de chacun.
Ce qu’on dit de nous
I wanted to thank you for the lessons you gave me! Thanks to you i could enter the OIB section and next week I am moving abroad to start a Bachelor in Political / History / economics and International cultures. Thank you :)
Alix-Anne
Merci beaucoup, elle va être très contente. Elle a d'ailleurs demandé d'elle-même si elle pouvait continuer les cours d'anglais à vos côtés à la rentrée. Elle a beaucoup apprécié cette première approche.
Aurelie
Je vous remercie pour votre accompagnement en anglais depuis plusieurs années de * qui commence le collège à la rentrée. Grâce à votre travail, il pourra continuer l'apprentissage de l'anglais sur le collège avec de bonnes bases.
Je vous remercie également pour avoir initié * à l'anglais cette année, il revient avec des notions, des mots d'anglais qu'il aime venir nous répéter. Il poursuivra l'anglais l'année prochaine avec vous.
Les garçons apprécient vos cours.
Zoe
Nous vous adressons en retour nos chaleureux remerciements pour votre accompagnement de ces dernières années et nous vous souhaitons d’excellentes vacances !
Coralie
Vous avez une question ou souhaitez en savoir plus sur mes cours ?
N’hésitez pas à me contacter par téléphone ou par email, je serai ravie de vous répondre.
Touget, 32430 GERS
N° Siret # 84004489500018
N° Siret # 84004489500018